Court hears that 65-year-old was selling daffodils for the Irish Cancer Society since 2013 but was keeping the money for herself